Извинете, извинете ме, съжалявам...
Извинявай за фъстъците.
Браво на теб, Санти.
Треньорът ти поднася извиненията си, че не можа да дойде.
Но съм сигурен, че ще се радва да те види.
Моля ви! Какво прави тоя?
Ставай да загряваш!
Добре дошъл в Норвегия.
Денят не беше особено добър, Санти.
Шефът ми се обади. Ще има последици, и то големи.
Нула на нула, а задникът ми мръзна цели 90 минути...
Той е треньора, синко. Винаги има право.
Изпратил ти е послание. Трябваше да си помислиш.
Не си прави труда, Глен. Снимам се в някакви глупави реклами...
...а ти поправяш коли в Нюкасъл.
Винаги ще те подкрепям, синко.
Имам нужда някой да е с мен постоянно в Мадрид.
Вероятно това е момента, в който аз напускам.
Беше ми приятно, Санти.
Истинска привилегия за мен.
Кошницата ти се пълни толкова бързо...
...тъй че внимавай какво изпада от нея.
Роз?
Заминах си вкъщи. Ще говорим по-късно - Роз.
Не знам за какво говорите, но ми харесва.
Внимателно!
Хайде, отваряй!
Отваряй де!
Момичета, ще трябва да ви заведа вкъщи.
Какво?
Къде живеете?
Идвам!
Имаш ли стая за мен? - Гавино?
Истинско бижу си.
И колко време ще останеш?
Ще се наложи да поостана. - Остани колкото искаш.
Това за винарната беше номер.
Бари ли? Не е кой знае какъв агент.
Хей, Санти! Къде е млякото?
Колко бучки захар ще желае г-на в чая си?
Не знам защо е толкова ядосана. - Влезни й в положението.
Тя е сама-самичка в тази огромна къща.
А ти излизаш с разни испански брюнетки...
Да, но не е така.
Не, само ти казвам, че тя може да си мисли за най-лошото, нали?
Да, но никога не съм и давал причина да го прави.
Да, знам. Но ти си един международен латино секссимвол.
Тя знае колко жени са ти хвърлили око!
Това е част от работата ми. Би могла да разбере.
Не знам. Ще си поговорим през коледните празници.
Стига си циврил. Вие латино- тата винаги симулирате.
Не мога, боли. - Ама ти наистина ли?
Да, наистина ме заболя.
Не се тревожи, сигурен съм, че не може да е сериозно.
Няма да си подаваш носа навън!
Но аз имах планове за коледните празници, тренер.
Не мърдаш оттук.
Разбрахме ли се?
Надявам се.
Не разбирам защо те държат там, след като не можеш да тренираш.
Ами, плащат ми. Определят правилата. Не мога да направя нищо.
Не е честно. Ти ми обеща! - Защо ти не дойдеш при мен?
Винаги когато съм била в Мадрид, ти никога не си се прибирал.
Не си стъпвал и в Нюкасъл. Поредното ти извинение.
Не можеш да повикаш и Глен, нали го уволни.
Писна ми!
Скъпа, не мога да сторя нищо. Съжалявам.
Виж, не искам да говоря с теб сега.
Роз, спокойно, чедо мое. Пийни една чаша шампанско.
Благодаря. - Срамота е, че Санти не е тук.
Може би в момента купонясва с "Галактикос" в Испания.
Просто погледнете размера на това нещо!
Нека да видим дали ще познаеш какво е.
Не е лесно...
Това е оригиналната топка на "Шампионската Лига".
И ти ми липсваш, бабо.
Пак ли гледаш онзи филм?
Кой, Стивън МакКуин? Знам го тоя измамник.
Добре. Много целувки.
Чао, чао.
Весела Коледа. - Весела Коледа.
Не можем да вдигнем сега, но ако оставите съобщение, ще ви отговорим.
Хей, аз съм. Не мога да повярвам,
че не сме заедно навръх Нова година.
Помниш ли миналогодишния купон?
Джейми ми каза, че това е била нощта, в която Киану е бил заченат.
Не знам как още си го спомня, но...
Слушай, обичам те!
Липсваш ми... Честита Нова година!
Хей, Сант, Сант.
Ела тук.
Чувал съм, че е традиция в Испания...
...която казва, че за всяко грозде...
Стига де, не ставай алчна.
...че за всяко грозде си има чепка, когато ти се...
И ти ли искаш малко, а?
Как ли ще прозвучи. Лельо Ани?
Та значи си има по една чепка за всеки грозд.
Значи имаме 4 минути...
Какво?
Нищо не съм казал.
Не, но ме гледаш с някакъв особен поглед.
Не е вярно. - Нищо не се случи.
Добре.
Нищо не се е случило.
Мислиш ли, че приличам на него?
Да, да, сега виждам.
Наистина?
Лицето ти и задника му.
Счупихте ми прозореца!
Енрике, ще кажа на майка ти!
Кретен...
Искаш ли да се повозиш? - Добре.
Добре, къде живеете?
Право напред.
Коя е тази? - Приятелката ми.
Остави го.
О, хубави са.
Внимавай с тях!
Обичаш ли футбол? - Да.
Е, разкажи ми за майка ти.
Как е, какво прави?
Ами, все така, само дето я отбягвам.
Остави го, човече...
Хей, г-н Ван дер Меер!
Ще ми дадеш ли едно кръгче?
Чакай, звъниш на треньора!
Да не искаш да загазя? Какъв ти е проблема?
Нямам нищо. Живея в мизерия, а родителите ми се трепят по цял ден.
И имам брат-идиот, който не прави нищо за мен, въпреки че може.
Какво има вътре? - Разни мои неща.
Енрике! Енрике!
Откъде взе това? - Брат ми ми го даде.
Знаеш, че не можем да се месим в работите му.
Но той ми е брат, защо трябва да го пазя в тайна?
Защото в тази къща ще правиш каквото аз кажа!
Не биваше да ти казвам.
Забрави за него. Ти не си част от живота му.
Решиха да те задържат докато Санти се оправи?
Разкарайте се, глупаци!
Санти. Отказа се от малката сестричка заради Джордана, нали?
Какво каза?
Да не би да ми покажеш мексиканския си нрав?
Зарежи го! - Нали, нали?
Не ме разбирай погрешно, просто ти казвам.
Вярно ли е? Прелетял ли си чак дотук само заради това?
Надявам се да си е струвало...
Не бих бил толкова сигурен...
Защо си отиваш? - Кой, аз?
Звънял си ми цели три пъти. Погледни!
Салгадо! Доведи малко мацки!
Аз съм в бялото "Ламборджини"!
Какво има?
Къде е "Ламбото" ми?
Къде са ключовете, човече? - В жабката.
Енрике! Хей!
След колата!
"Ламборджини"-то ли? - Да, след него.
Като по филмите ли? - Настъпи газта!
Разбойници? - Не, това е брат ми.
Значи ви е брат?
Какво прави той?
Енрике, Енрике!
Карай към болницата!
Доктор!
Направо, направо!
Добре ли е? В съзнание ли е?
И какво, просто загубихте контрол?
Казах ви, че телефонът ми иззвъня и се разсеях.
Не биваше да вдигам!
Кое е момчето с вас?
Син на един мой приятел. И това вече ви го споменах.
Успокойте се!
И колко алкохол точно казахте, че сте изпили?
Хайде, ставай! Ставай!
Става все по-добре и по-добре!
Хайде, ставай!
Просто си върша работата...
Той строши камерата и очилата ми.
Записахте ли всичко?
Върша си работата, човече...
Здравей! -Здрасти.
Извинявай, че те притеснявам по това време. - Какво има?
Ами, имам малко проблеми...
Всъщност, обърках всичко. - Какво си направил?
Ударих един папарак.
Арестуваха ме!
Къде си? Добре ли си? - Да, добре съм.
Вече не съм ти агент, забрави ли? - Е да, аз...
Не заслужавам това, човече. Просто не го заслужавам.
Не се извинявай на мен, а на тези, които имат нужда от това.
Вече не си хлапе, а голям човек!
Изкара си доста похвали с представянето ти на терена.
Време е да си спечелиш уважение и в реалния свят,
където наистина има значение...
Няма да идвам. Оправяй се сам!
Роз?
Знаеше ли за това? - За кое?
Навсякъде е.
Хей! - Как можа?
Не можа ли поне да го направиш дискретно?
А трябваше да узнае целия свят...
За какво говориш?
Има те във всички списания, Сант. С онова момиче.
Списания? Кое момиче?
Заради нея ли не можа да си дойдеш? От колко време си с нея?
Не, сбъркала си. Пресата раздухва тези неща.
Точно пред мен е. Виждам какво си правил. Спри да ме лъжеш.
Не те лъжа!
Щом искаш такъв тип момиче, тогава - добре! Не ми пука!
Правиш ме на глупачка, Санти.
С какво го заслужих...
Моля те, Роз обади ми се, трябва да говоря с теб.
Чао.
Нулево равенство след първия двубой от този полуфинал на Шампионската лига.
Сега вниманието се насочва към "Сантяго Бернабеу".
Гавин Харис е с топката.
Напоследък доста е подобрил формата си.
Отново показва неговите финтове.
Отново мощен пробив на Робиньо.
Гавин Харис отново се устремява напред.
Залогът не може и да стане по-висок в столицата на Испания.
Ето го и центрирането на Бекъм! Там е Гавин Харис!
Гоооооол!!!!!!
Гавин Харис се наслаждава на живота си в момента.
Публликата става на крака, за да аплодира Харис.
Той свърши страхотна работа днес!
Един играч на върха на играта си. А ето го и Мунез.
Той беше контузен два месеца и има пет минути,
за да покаже на какво е способен.
Той търси веднага топката и я получава.
Мунез не е загубил остротата си. Веднага се впуска в действие.
Но стреля в аут.
Мунез си създаде възможност.
И Мунез бележи. Вече са с единия крак на финала.
Какъв завършващ удар!
Тичаше с топката, устремен напред... Завършек
като по учебник в далечния ъгъл на вратата.
Изнесохте им урок по футбол. - Удържаха ни за първите 45 минути.
Тези симпатяги от Лион няма да се радват,
защото през втората част ги смазахме.
Но все пак нищо не се знаеше до последния
съдийски сигнал. Все пак това е футбола, нали?
Как смяташ, дали ще играеш на финала,
или треньора ще предпочете Сантяго?
Изигра страхотен мач. Класира Реал на финала. Как се чувстваш?
Щастлив съм, че успяхме. Сега има какво да губим...
Вие двамата сте дружки.
Това поставя ли под въпрос приятелството ви?
Ние сме един отбор.
Но преди всичко сме приятели. Благодаря Ви.
Добра работа, приятели!
Аз се махам. - Добре. Пази се!
Да, благодаря Ви много...
Извинете ме, виждали ли сте тази жена?
Не? Благодаря все пак.
Извинете ме... - Друг път, човече.
Ще го вземеш утре.
Гледай, някой идва. Ще се видим утре.
Ей, приятел...
Виждал ли си тази жена?
Знаеш ли, часовника ти си го бива.
Може би знам къде работи...
Мога ли да ви помогна?
Роса тук ли е?
Роса!
Роса, ела за минутка, моля те.
Какво става?
Съжалявам, господа, затваряме!
Току-що поръчах, човече.
Какво? Тъкмо поръчахме!
Стига толкова за днес!
Санти!
Мигел... Това е синът ми!
Защо си тръгна? Защо ни заряза?
Ами... малко трудно е за обяснение.
Няма нищо общо с някой от вас.
Напротив, има.
Аз ви изоставих.
Прибирах се късно една вечер...
... и двама мъже ме нападнаха.
Единият беше чичо ти.
Аз... успях да се прибера.
След това никога не се осмелих,
да призная на баща ти какво всъщност се случи.
Паникьосах се...
И... избягах.
Ами добре, но не можа ли поне да позвъниш?
Сантяго...
...върнах се след три седмици, но вас ви нямаше.
И никой не можа да ми каже къде е семейството ми.
А тези, които можеха, не го направиха.
Но вече беше твърде късно.
Ти беше напуснал Мексико.
Когато те видях по телевизията, исках много да се свържа с теб.
Но бях убедена, че за теб би било по-добре да съм мъртва.
Как можа да си го помислиш?
Бях ядосан, баща ми също.
Той почина, изпълнен с гняв...
към теб, към всичко... към целия свят...
Той те обожаваше.
Прости ми.
Всичко ще бъде наред, ще видиш.
Енрике, Енрике, виж кой идва!
Може ли да поиграя?
И още как.
Кой е този?
Братът на Енрике.
Гол, да!!!
Какво по дяволите правиш? - Нищо.
Получавам някакви обриви по лицето от алергията ми.
И това ги маха. - Имаш обриви?
Просто малко ме сърби.
Ама че странно, човече!
Знаеш ли какво? Ще бъда откровен с теб.
Получавам бръчки.
Не са обриви, а просто бръчки.
Какво?
Краката ми вече скърцат. И имам бръчки.
А договорът ми изтича в края на сезона.
И реших да направя всичко, което ми е по силите.
Защото не знам какво ще правя, когато се оттегля.
Значи си слагаш маска за лице, за да ти удължат договора?
Ами, не съвсем.
Нещо такова.
Кажи ми като свършиш.
Добре, ще се видим по-късно.
Да.
Бабо! Имейл от Санти!
Кои са тези?
Майка ти и доведеният ти брат.
Шефе?
Имам среща, ще ти звънна после.
Какво има?
Ще играя ли на финала?
Дръжте ме резерва.
Пуснете Гавино, моля ви.
Ако играе добре на финала може да бъде
включен в състава на Англия за Световното Първенство.
Оставете съобщение и ще ви се обадим!
Аз съм...
Не ме бива много по тази част, но
преди да изляза и да изиграя най-големия си мач в живота
исках само да ти се обадя, за да ме изслушаш.
Всичко се преобърна откакто дойдох тук.
А всичките тези пари
не ми трябват. Без теб не струват нищо.
Най-накрая се запознах с майка ми.
Трудно ми е да свикна, ще е отнеме известно време...
Но мисля, че вече всичко ще е наред.
Няма да се оправдавам за стореното.
Искам само да ти кажа, че съжалявам за това...
...което ти причиних, и че те прогоних.
Държах се като пълен глупак.
Знам, че не бях идеален...
но искам да оправя нещата нежду нас.
Обичам те, моля те обади ми се.
Кажи ми дали ще продължим да се виждаме.
Искам още една възможност.
Господа, гордея се с вас.
Успяхте.
Вече сте на финала на Шампионската лига.
Не искам да забравяте защо сте тук.
Искам да играете така, сякаш няма какво да губите.
Забравете за парите, пресата и камерите.
Забравете за всичко. Забавлявайте се.
Това е то, най-големия мач на клубно ниво на планетата!
Финалът на Шампионската лига.
Реал (Мадрид) срещу Арсенал на "Сантяго Бернабеу".
Реал усещат, че са орисани да спечелят този трофей.
И то на своята сцена.
Боже, погледнете само колко известни имена...
Чудя се кой ще реши мача днес, Бил...
Кой ли ще занесе трофея у дома?
Тиери Анри, Фабрегас или Ти Джей Харпър?
Погледнете Реал (Мадрид), толкова много страхотни играчи...
Бекъм, Зидан и разбира се човекът във форма - Гавин Харис.
Слушай ме... Внимавай в картинката!
Мунез и Харис вкараха головете, които класираха Реал на финала.
Но само Гавин започва като титуляр. Мунез е на скамейката.
Славата е толкова близо до футболистите на двата отбора.
Започваме!
Гавин Харис бърка, подарява топката на Харпър.
Харпър е с топката, но е спънат.
Съдията отсъжда дузпа за Арсенал!!!
Не мога да повярвам! Дузпа в първата минута!
Жълт картон за Харис...
Ти Джей му отне топката, той понечи да поправи грешката си, но не успя...
Не съм сигурен, Бил. За мен нямаше никаква дузпа!
Ти Джей Харпър ще изпълнява дузпата...
Едно на нула!!!
Той може би прецака Харис за дузпата, но какво изпълнение...
Никакъв шанс при този удар за Касияс...
Перфектно изиграно.
Мечтаният финал за Реал (Мадрид) започва да се превръща в кошмар...
Арсенал им разказват играта.
Хосе Антонио Рейес! Подава към Анри!
О, трябваше да отбележи тук Анри.
Страхотен отскок, топката трябваше да се оплете в мрежата...
Добра комбинация между Рейес и Анри. Това трябваше да е 2-0...
Мечтите на Реал са разбити на пух и прах от лондончани...
Анри към Рейес...
Касияс отново спасява... Какъв играч е той...
Да, той спасява "Галактикос" за момента...
Младоците от Арсенал бързо взеха надмощие над съперника си.
Отново атака на Арсенал...
Атаките на "топчиите" се редят една след друга.
Фреди Люнгберг... И отново Касияс е на позицията си.
През първата част той спокойно може да бъде обявен за играч на мача.
Последният сигнал на рефера е музика за играчите на Реал (Мадрид).
Ужасна първа част за Реал...
Дано се промени нещо през втората част.
Мунез, започвай да загряваш. Влизаш в игра!
Ей, госпожичке! Разстроена ли си?
Бъзикаш ли се с мен? Ела и си го получи, нещастник.
Зарежи го, спокойно, не си струва.
Ти Джей те направи на идиот.
Знам, шефе. Знам какво ще кажеш, но...
Ето какво ще направиш. Давай напред!
Пускам Санти. Ще играеш зад него.
Сега марш на терена и ми покажи какво можеш, по дяволите!
Ето я и смяната, но не и каквато си мислехме.
Влиза Мунез, но той ще партнира на Гавин Харис!
Чудя се какво ли ще измислят тези двамата.
Арсенал ще трябва да измислят начин да ги спрат!
Откакто бяха в Нюкасъл, те не са били заедно на терена.
Славата е толкова близо до Арсенал...
Те са само на 45 минути от Европейската купа!
За първи път в тяхната история...
Фабрегас комбинира с Тиери Анри... Какъв играч само!
Страхотен пробив на Анри!
Величествено!
И резултата става 2-0 за Арсенал!
Крал Анри!!!
Капитанът им ги извежда близо до европейската слава.
Още един горчив хап за Реал (Мадрид).
Къде са Бекъм, Роналдо, Раул и Харис?
Големите играчи трябва да поемат инициативата.
Отново - Тиери Анри.
Той е в настроение, както и съотборниците му.
Изчистиха, но топката отново попада в Анри.
Може ли пак да отбележи?
Топката попада във Фабрегас, този път нищо...
Чудя се кога ли Реал ще започнат да играят?
2-0 за Арсенал и мача изглежда решен.
Рядка атака за Реал. Зинедин Зидан.
Бекъм иска топката отляво, и Роналдо е там.
Нищо все още не сме видели от тях.
Ето го Роналдо, но Леман избива топката.
С толкова много мачове без допуснат гол...
... този сезон Арсенал изглежда ще грабнат отличието...
Робер Пирес е с топката. - Чисти я!
Отново Касияс.
И ако не беше Касияс, Реал вече щяха да са отнесли доста.
Голям срам за Реал (Мадрид).
Прекалено голямо напрежение лежи върху плещите на Реал.
Пред тази взискателна публика на Бернабеу.
Ти Джей Харпър е с топката за Арсенал, Сисиньо му я отнема.
Арсенал си връщат владението.
Аляксандър Хлеб комбинира с Анри...
Реал (Мадрид) не могат да осъществят контрол върху играта днес...
Ето го Фреди Люнгберг! Той е съборен в пеналта!
Втора дузпа за Арсенал!
Защитата на Реал просто не може да се справи с Тиери Анри...
Анри спря топката, огледа се, подаде на Люнгберг...
И няма съмнение - фаул и дузпа!
Нещата придобиват кошмарен развой за Реал (Мадрид).
И ако тази влезе вътре, загубата с 0-3 от Барса
ще стане като "дежа ву" за играчите на Реал.
И ако Харпър вкара, всичко за Реал (Мадрид) свършва!
Няма гол! Гредата спасява Касияс и Реал!!!
Мунез подава на Харис в предни позиции.
Реал хванаха Арсенал на тясно!
Гавин Харис е сам зад отбраната, остава му само да преодолее вратаря.
Реал (Мадрид) се връщат в играта!!!
Какъв развой на нещата! Арсенал са в шок!
Топката удари гредата, сетне попадна в Мунез...
Той намери Гавин Харис с прекрасен пас...
Прекрасно воле на Харис, и гол! Остават четири минути.
Четири много дълги минути за Арсенал...
... и четири много къси минути за Реал (Мадрид)...
Дали ще успят да се върнат в играта? Бекъм...
... подава на Харис. Мунез иска топката.
Най-накрая взеха да си подават! Мунез...
Леман избива топката над вратата!
Страхотно спасяване на Леман след хубавото воле на Мунез.
Най-накрая Харис и Мунез си подадоха топката.
Тези двамата могат да се разбират добре, ако пожелаят.
Часовникът тиктака. Гравесен е с топката за Реал.
За първи път в мача Арсенал са подложени на натиск.
Това е Сисиньо!
Арсенал знаят, че нещата могат да се обърнат.
Гравесен подканя съотборниците си.
Той знае, че мача може да бъде спечелен.
Корнер на Бекъм!
Леман боксира!
Леман има проблеми с центриранията,
но този път нямаше кой да го притесни...
Навлизаме в допъл- нителните 2 минути.
В края на този вълнуващ финал!
Роберто Карлуш центрира топката...
Минути на отчаяние за Реал (Мадрид)...
Супер резервата вкарва страхотен гол!!!
Резултата е изравнен! 2-2!
Гооооооооол!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Арсенал са като попарени с вряла вода!
Бернабеу е на път да избухне!
Реал (Мадрид) си повярваха, че могат да спечелят мача!
Вече вкараха един в продължението.
Могат ли да го сторят отново?
Гути, подава към Харис...
Ето го и Сантяго Мунез, който е фаулиран...
Пряк свободен удар за Реал (Мадрид)!
Ако има някой, на когото можеш да разчиташ в този момент...
...това е Дейвид Бекъм!
Точният човек в точният момент!!!
Бекъм ще определи дали Реал ще станат европейски шампиони!
Бекъм!!!
Изглежда перфектно!!! ГООООЛ!
Дейвид Бекъм успя... за Реал (Мадрид)...!!!
Те са европейски шампиони!!!
Най-невероятният завършек на
който и да е било финал в Шампионската лига!!!
Бекъм с победния гол, Реал (Мадрид) печелят трофея!!!
Те изоставаха с 0-2, но обърнаха мача!!!
И тези тримата поведоха Реал към европейската слава!!!
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
Субтитри на Ulti^Mate и madhulk!!!